ഇംഗ്ലിഷ് സിനിമകളില്‍ നിന്ന് ആശയം

പല മലയാള  സിനിമകളുടെയും ആശയം ഇംഗ്ലിഷ് സിനിമകളില്‍ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുള്ളതാണ് .

 ഉദാഹരണം BIG B എന്ന സിനിമ. 

ഇംഗ്ലിഷ് തിരക്കഥകളുടെ  ആശയം  അവരറിയാതെ   എടുത്തു മലയാള സിനിമകള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നത്   നല്ലതാണോ ?.

പ്രിയദര്‍ശന്‍ പല ഇംഗ്ലീഷ്  സിനിമകളുടെയും  ആശയങ്ങള്‍ കടം എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് മലയാളത്തില്‍  ആക്കുമ്പോള്‍ ഒറിജിനലുകലെക്കാളും ഒരു പടി മുകളില്‍ നില്‍ക്കുന്നതായാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത് .  മിന്നാരം എന്ന സിനിമ sound of music എന്ന സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തം  ആണ്  എന്ന്  ആക്ഷേപമുണ്ട് .TO Har Dil Jo Pyar Karega (2000) എന്ന പടം ചന്ദ്രലേഖ എന്ന പേരില്‍  എത്ര തന്മയത്വമ യാണ്  പ്രിയദര്‍ശന്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്  .( മോഹന്‍ലാല്‍ ചെയ്ത റോള്‍ നായിക ആണ് ഒറിജിനല്‍  പടത്തില്‍ ചെയ്തിരികുന്നത്. പക്ഷേ പ്രിയദര്‍ശന്‍റെ പ്രതിഭാസ്പര്‍ശം  പടം കണ്ടാല്‍ മനസിലാകും.)

റേസ്’ എന്ന ചിത്രം ലൂയിസ് മാന്‍‌ഡോക്കി 2002ല്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ‘ട്രാപ്പ്‌ഡ്’ എന്ന സിനിമ യുമായുള്ള സാദൃശ്യം ചിത്രം കാണുമ്പോള്‍ മനസ്സിലാകും .

ചാര്‍ളിസ് തെറോണും സ്റ്റുവര്‍ട്ട് ടൌണ്‍സെന്‍ഡും കെവിന്‍ ബേക്കണുമൊക്കെയഭിനയിച്ച ട്രാപ്പ്‌ഡ് ഒരു മികച്ച ത്രില്ലറായിരുന്നു. ഗ്രെഗ് ലെസിന്‍റെ ‘24 അവേഴ്സ്’ എന്ന നോവലിനെ ആധാരമാക്കിയാണ് ലൂയിസ് മാന്‍‌ഡോക്കി ‘ട്രാപ്പ്‌ഡ്’ ഒരുക്കിയത്. സന്തുഷ്ടജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെയും കുടുംബത്തെയും കെവിന്‍ ബേക്കണ്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കഥാപാത്രം ചതിയില്‍ പെടുത്തുന്നതും അവരുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതും വില പേശുന്നതുമൊക്കെയാണ് ട്രാപ്പ്‌ഡ് പറയുന്നത്.

‘റേസ്’ എന്ന മലയാള ചിത്രം പറയുന്നതും അതുതന്നെ.

അമല്‍ നീരദിന്റെ ബിഗ്‌ ബി, ജോണ്‍ സിംഗിള്‍ടണ്ണിന്റെ Four Brothers തനിപ്പകര്‍പ്പ്‌ എടുത്തതുപോലെയായിരുന്നു 
 ആശയം കടംകൊണ്ട മറ്റു ചില മലയാള ചിത്രങ്ങളും അവയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പും താഴെ 

പ്രിയദര്‍ശന്‍ തിരക്കഥ എഴുതി ആലപ്പി അഷറഫ് സംവിധാനം ചെയ്ത നിന്നിഷ്‌ടം എന്നിഷ്‌ടം- (ചാര്‍ലി ചാപ്ലിന്റെ City Lights)

പ്രിയദര്‍ശന്‍ എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്ത താളവട്ടം- (One Flew Over The Cuckoos Nest)

പ്രിയദര്‍ശന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് ആയിരുന്ന മുരളി നാഗവള്ളിയുടെ അലക്സാണ്ടര്‍ ദ് ഗ്രേറ്റ് -(Rain Man)

അയ്യര്‍ ദി ഗ്രേറ്റ്‌ : The Dead Zone

കാക്കക്കുയില്‍ : A Fish Called Wanda

ഉദയനാണു താരം : Bowfinger

ആയുഷ്കാലം  from GHOST

മദനോത്സവം  from LOVESTORY

വിസ്മയത്തുമ്പത്ത്  from JUST LIKE HEAVEN

വെട്ടം  FRENCH KISS

ഉദയനാണ് താരം-Bowfinger

.ഭാര്ഗ്ഗlവചരിതം മൂന്നാം ഖണ്ഡം-Analyse This

ഏപ്രില്‍ ഫൂള്‍-The Dinner Game

മുല്ല-Tsotsi

.നിന്നിഷ്ടം എന്നിഷ്ടം- City Lights

തൂവല്‍ സ്പര്ശംന-Three men And A Baby

ബ്ലാക്ക് ഡാലിയ-I Know What You Did Last Summer

വെട്ടം-French Kiss

ബോയിങ്ങ് ബോയിങ്ങ്-boeing boeing

.പച്ചക്കുതിര-Rain man

.ബിഗ് ബി-Four Brothers

.താളവട്ടം-One Flew Over the Cuckoo’s Nest

.ജെയിംസ് ബോണ്ട്007-Baby’s Day Out

വന്ദനം-Stakeout

ചന്ദ്രലേഖ-While You Were Sleeping

കാക്കക്കുയില്‍-A Fish Called Wanda

.കിലുക്കം-Roman Holiday

അതിശയന്‍-Hulk

ഹലോ മൈഡിയര്‍ റോങ്ങ് നമ്പര്‍-North by Northwest

ആയുഷ്‌ക്കാലം-Ghost

വിനോദയാത്ര-My Sassy Girl

.വ്യൂഹം-Lethal Weapon

ഉണ്ണികളേ ഒരു കഥപറയാം-Bronco Billy

.ഗുലുമാല്‍-Criminal

.കറന്സില-The Man Who copied

ഭരതം-Honkytonk Man

.മാന്നാര്‍ മത്തായി സ്പീക്കിങ്ങ്-Vertigo

ഭ്രമരം-The Three Burials of Melquiades Estrada,Oldboy,Butterfly on a Wheel

വിസ്മയത്തുമ്പത്ത്-Just Like Heaven രണ്ടു സിനിമകളുംIf Only It Were Trueഎന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങിയത് വിസ്മയത്തുമ്പത്

യോദ്ധാ-The Golden Child

നിര്‍ണയം -The Fugitive

കാഴ്ച-Bashu, the Little Stranger,Cinema Paradiso

.ലൈഫ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുള്‍-Dead Poets Society

.ആനവാല്‍ മോതിരം-Short Time

.അദ്ദേഹം എന്ന ഇദ്ദേഹം-Three Fugitives

.ഈ ശബ്ദം ഇന്നത്തെ ശബ്ദം-Death wish

ക്ലാസ്സ്മേറ്റ്സ്-The Big Chill

.ഹലോ-cellular

ന്യൂ ഇയര്‍-Dial M for Murder

.മയൂഖം-A Walk to Remember

മഞ്ഞു  പോലൊരു  പെണ്‍കുട്ടി  (2004) copied from Crime and Punishment in Suburbia (2000)

. മാളൂട്ടി  (1992) copied from Everybody’s Baby (1989)

സസ്നേഹം  സുമിത്ര  (2004) copied from Rebecca (1940)

മൂക്കില്ല  രാജ്യത്തു  (1991) copied from The Dream Team (1989)

ഓളങ്ങള്‍ (Balu Mahendra’s ) (1982) copied from Man, Woman and Child (1980) (novel by Erich Segal)

ഒരു  മറവത്തൂര്‍  കനവു  (1998) partially inspired from Jean de Florette (1986)

. നദിയ  കൊല്ലപ്പെട്ട  രാത്രി  (2007) inspired (Kavya’s murder) from Agatha Christie’s Elephants Can Remember (1972)

ഉദയനാണു താരം   (2005) copied from Bowfinger (1999)

നിര്‍ണയം  (1995) copied from The Fugitive (1993)

ഭാര്‍ഗവ  ചരിതം  മൂന്നാം   ഖണ്ഡം  (2006) copied from Analyse This (1999)

പോലിസ്   (2005) copied from Tango & Cash (1989)

തൂവല്‍  സ്പര്‍ശം  (1990) copied from Three Men and a Baby (1987)

ജെയിംസ്‌  ബോണ്ട്‌  (1999) copied from Baby’s Day Out (1994)

.താളവട്ടം   (1986) copied from One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975)

. പച്ചകുതിര  (2006) copied from Rain Man (1988)

കാക്കകുയില്‍  (2001) copied TO Golmaal (2006)

. ചന്ദ്രലേഖ   (1997) copied TO Har Dil Jo Pyar Karega (2000)

. സമ്മര്‍  ഇന്‍  ബെത്ലഹേം  (1998) copied TO Lesa Lesa (2002)

ജൂനിയര്‍  സീനിയര്‍  (2005) inspired from Yes Boss (1997)

ശിവം  (2003) inspired from Shool (1999)

തുരുപ്പു  ഗുലാന്‍  (2006) partially copied from Dulhe Raja (1998)

ബോയിംഗ് ബോയിംഗ്   Boeing (1985) copied from Boeing Boeing (1965)

വടക്കുംനാഥന്‍  (2006) partly inspired from A Beautiful Mind (2001)

ചെപ്പു  (1987) copied from Class of 1984 (1982)

ആകാശദൂത്  (1993) copied from Who Will Love My Children? (1983)

ഹൃദയത്തില്‍  സൂക്ഷിക്കാന്‍  (2005) copied from Meet The Parents (2000)

Mukundetta Sumithra Vilikkunnu (1988) copied from Katha (1983)

Alakadalinakkare (1984) copied from Vidhaata (1982)

Mr. ബട്ലെര്‍  (2000) copied from Gopala Gopala (1996)

ശ്രീകൃഷ്ണപുരത്ത്  നക്ഷത്രത്തിളക്കം  (1998) copied from Theen Bahuraniyan (1968)

കാക്കകുയില്‍  (2001) copied from A Fish Called Wanda (1988)

കളിയാട്ടം  (1997) inspired from Shakespeare’s Othello

വെട്ടം   (2004) copied from French Kiss (1995)

നായാട്ടു  (1980) copied from Zanjeer (1973)

വീണ്ടും  ചില  വീട്ടുകാര്യങ്ങള്‍  (1999) copied TO Waqt (2005)

ഈ  ശബ്ദം  ഇന്നത്തെ  ശബ്ദം  (1985) copied from Death Wish (1974)

യോദ്ധ  (1992) copied from Golden Child (1986)

ഒളിമ്പിയന്‍   അന്തോണി  ആദം  (1999) copied from Kindergarten Cop (1990)

പട്ടാഭിഷേകം  (1999) copied from Larger Than Life (1996)

പടയോട്ടം  (1982) copied from Alexander Dumas’s epic novel The Count of Monte Cristo

ന്യൂ  ഡല്‍ഹി  (1987) inspired from Irving Wallace’s novel The Almighty

രാജാവിന്റെ  മകന്‍  (1986) inspired from Sidney Sheldon’s novel Rage of Angels

അങ്കിള്‍  ബന്‍  (1991) copied from Uncle Buck (1989)

ക്ലാസ്സ്മീട്സ്    (2006) inspired from A Wedding in December (2005) (novel by Anita Shreve)

രംജി  രോ  സ്പീകിംഗ്‌  (1989) copied from See the Man Run (1971)

ഹലോ  മൈ  ഡിയര്‍  റോങ്ങ്‌  നമ്പര്‍  (1986) copied from North by Northwest (1959)

മാന്നാര്‍  മത്തായി   സ്പീകിംഗ്‌  (1995) copied from Vertigo (1958)

. വ്യൂഹം  (1990) copied from Lethal Weapon (1987)

. ചിത്രശലഭം  (1998) copied from Anand (1971)

. സിംഹവാലന്‍  മേനോന്‍  (1995) copied from Gol Maal (1979)

കൌതുക  വാര്‍ത്തകള്‍  (1990) copied from Worth Winning (1989)

. മേഘമല്‍ഹാര്‍  (2001) copied from Brief Encounter (1945)

നിര്‍ണയം  – The fugitive (Hollywood – Harrison Ford)

ബിഗ്‌  ബി  – Four Brothers (Hollywood – Mark Wahlberg)

വിസ്മയത്തുമ്പത്ത് – Just like heaven (Hollywood)

ഗജിനി  (I know this is Tamil, but it is worth watching the original film) – Memento (Hollywood – The thread has been changed, but theme remains the same)

ഏപ്രില്‍  ഫൂള്‍  = Bheja Fry ( Hindi)

ഹാപ്പി  ഹസ്ബണ്ട്സ്   = No Entry ( Hindi)

ഹലോ  ( Family getting kidnapped and accidently getting a call to a stranger) = Cellular

The Don = Sarkar ( Hindi), God Father ( english)

എന്ജേല്‍    ജോണ്‍  = The Bruce Almighty.

ഏപ്രില്‍  ഫൂള്‍   = Bheja Fry ( Hindi)

ഹാപ്പി  ഹുസ്ബണ്ട്സ്  = No Entry ( Hindi)

ഹലോ  ( Family getting kidnapped and accidently getting a call to a stranger) = Cellular

ദി  ഡോണ്‍  = Sarkar ( Hindi), God Father ( english)

ഉദയനാണു  തരാം  copied the climax from BowFinger.. Not an entire lift

അദ്ദേഹം  എന്ന  ഇദ്ദേഹം  – Three Fugitives

കാലാപാനി  – Papillon

ഓടരുതമ്മാവാ  ആളിയാം  – Chashm e Baddoor

അക്ഷരത്തെറ്റ് – Fatal Atraction

ഗുലുമാല്  starring jayasurya and kunchakko boban copied from Argentinean film Nueve Reinas (nine queens)kazhcha (Blessy)- Bashu the little stranger iranian movie 1986-

Posted in: സിനിമ വിശേഷങ്ങള് ‍(Cenema news)